中野恵美子先生訳『アンニ・アルバースとアンデスの染織』のお知らせ

東京造形大学でテキスタイルデザインを指導をされた元教授・中野恵美子先生翻訳の、

『アンニ・アルバースとアンデスの染織　―バウハウスからブラック・マウンテンへ―』

が “桑沢文庫10” として刊行されました。

2015年12月23日　発行
発行所　学校法人 桑沢学園
発売元　株式会社 アイノア


原著は、

ANNI ALBERS AND ANCIENT AMERICAN TEXTILES : From Bauhaus to Black Mountain

by Virginia Gardner Troy

織造形作家として活動を続ける中野先生が、“ファイバーアート”の源流を辿る中で原著に出会い、バウハウスで学び教えたアンニ・アルバースの仕事にその源泉というべきものを発見します。
本書の序に「この書はアンニ・アルバースと古代アメリカの先達、彼女が言うところの『師』である古代ペルーの織り手との魅力的な文化交流、歴史的な関係を追求したものである」とあります。
アンデスの魅力にひかれ、自らアンデスで織物の調査に携わってもいた中野先生は、改めてこの原著の翻訳に取り組むことにしたのだそうです。

先生は“訳者あとがき”に

｢アメリカをはじめ、世界のファイバーアート界に多大な影響を与えたアンニ・アルバースの作品への洞察とアンデスの織物の技の再評価の歴史について語られている同書を、日本に紹介することでバウハウス及びアンニ・アルバース、そしてファイバーアート、テキスタイルデザインについての理解があらためて深まるであろう」
と書いています。

日本では紹介されることの少ないアンニ・アルバースですが、織物を純粋に芸術の世界へ押し上げた彼女の仕事を通して、古代アンデスの織物が果たしたバウハウスの教師、教育への大きな影響や、テキスタイルデザインとその教育の一つの原点などを知ることができます。日本におけるデザイン史、美術史の欠落を埋める1冊であり、アンデス織物の理解を深める貴重な訳書と言えます。

書店や各通販サイトでお求めいただけます。
→桑沢文庫／アイノア
→国会図書館サーチ
→紀伊國屋書店
→楽天ブックス

なお、東京造形大学のホームページで「桑沢文庫」シリーズを紹介できるようただ今準備中です。
→東京造形大学